https://www.dokuwiki.org/plugin:translation

残念ながら　indexmenuのjsオプションで表示していると、翻訳メニューがクリックできない。。。

sidebarheader.htmlに下記のコードを追加しておけば、本家ページのように翻訳メニューが表示される

<?php
$translation = plugin_load('helper','translation');
if ($translation) echo $translation->showTranslations();
?>

このようになる。