lib/plungins/indexmenu/lang/ja/settings.php

<?php
 /**
 * Japanese language for indexmenu plugin
 *
 * @license:    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author:     
 */
$lang['checkupdate']   = "indexmenuのアップデートをチェックしますか?";
$lang['only_admins']   = "管理者だけがindexmenuを挿入できるようにしますか?";
$lang['headpage']      = '名前空間のタイトルとリンクから取り除くページ。カスタムリストは、コンマで区切ってください。';
$lang['hide_headpage'] = 'ヘッドページを隠す。';
$lang['empty_msg']     = 'ツリーが空の時に表示するメッセージ。';
$lang['skip_index']    = 'スキップする名前空間(正規表現可)。';
$lang['skip_file']     = 'スキップするファイル(正規表現可)。';
$lang['images_dir']    = 'jsモードでのindexmenuテーマの画像の対応パス。';

http://exsample.com?do=loginから管理ベージにログインしてから

Ach テンプレート設定の「Hide tools when not logged in?」のチェックで非表示、チェック無しで表示

DokuWikiプラグイン

dokuwikiテンプレートのデフォルトでは、background-colorが存在するので、
indexmenuのbackground-colorが上書きされてしまう。

※この問題は、下記のバージョンで修正されてます。
2014-08-01

2014-05-05 “Ponder Stibbons”
indexmenu version: 2013-04-24

下記をコメントアウトしてあげれば、indexmenu pluginのcssが適応されます。

# vi lib/tpl/dokuwiki/css/design.less
339:        background-color: inherit;
    ↓
339:        /*background-color: inherit;*/